"The Year of Prayer" 2024 is now underway

"The Year of Prayer" 2024 kini sedang berlangsung.

Sebagai persediaan untuk Tahun Jubli 2025 "Pilgrims of Hope" 2024 telah ditetapkan sebagai "The Year of Prayer" oleh Pope Francis. 

Ia bermula pada hari Ahad 3 Disember 2023 iaitu Hari Minggu Adven Pertama. Tumpuan khusus pada tahun ini adalah pada doa Bapa Kami dan ini memberi kita peluang besar untuk kembali kepada asas-asas doa. Setiap Katolik digalakkan untuk merenungkan kehidupan doa mereka iaitu apa yang mereka doakan, bagaimana mereka berdoa dan mengapa mereka berdoa. Ini adalah untuk dua sebab:

1) Untuk menggalakkan umat Katolik untuk memperdalam kehidupan doa dan cinta mereka kepada Tuhan;

2) Bagi setiap Katolik untuk membantu sekurang-kurangnya seorang yang lain untuk berdoa semasa "The Year of Prayer".

Disini kita sebagai umat Katolik digalakan mengambil peranan masing-masing dan ikut serta untuk mengambil bahagian dalam tahun persediaan ini. Pope Francis ingin melihat doa Bapa Kami menjadi program hidup setiap dari kita sebagai pengikut Tuhan Yesus Kristus dan oleh itu kita dijemput sebagai individu, keluarga, komuniti dan keluarga Keuskupan untuk mempersiapkan Tahun Jubli 2025 "Pilgrims of Hope" melalui pengabdian yang lebih mendalam kepada doa dalam tahun doa ini "The Year of Prayer". Inilah masanya untuk kita semua berusaha ke arah pembaharuan penyembahan kepada Tuhan Yesus Kristus dalam Roh dan Kebenaran serta melayani sesama kita dan kepada saudara dan saudari kita yang memerlukan kita sesuai dengan Visi dan Misi setiap Keuskupan kita. Marilah kita berdoa agar Allah Bapa kita membimbing kita semua untuk menjadi Gereja yang lebih sinodal, missionari dan penuh doa semasa kita menghampiri Tahun Suci ini. Adalah penting untuk sepanjang tahun 2024 ini kita membantu orang ramai meneroka dan mendalami kehidupan doa mereka agar dapat mengalami sentuhan rohani dari Tuhan. Tahun Jubli 2025 akan bermula pada Malam Krismas 2024 dengan pembukaan Pintu Suci di Basilika Santo Petrus, Roma.

Tahun Jubli 2025 bermula pada 24 Disember 2024 (Malam Krismas), dan berakhir pada 6 Januari 2026.

Disediakan dan dikemaskini oleh: Jonathan Fabian, Sabah Malaysia 

"The Year of Prayer" 2024 is now underway. 

In preparation for the Jubilee Year 2025 "Pilgrims of Hope" 2024 has been designated as "The Year of Prayer" by Pope Francis. It starts on Sunday 3 December 2023 which is the First Sunday of Advent. The special focus this year is on the Lord's Prayer and this gives us a great opportunity to return to the basics of prayer. Every Catholic is encouraged to reflect on their prayer life, what they pray, how they pray and why they pray. 

This is for two reasons: 

1) To encourage Catholics to deepen their prayer life and love for God; 

2) For every Catholic to help at least one other person to pray during "The Year of Prayer". 

Here we as Catholics are encouraged to take our respective roles and join in to participate in this year of preparation. Pope Francis wants to see the Our Father prayer become a program of life for each of us as followers of the Lord Jesus Christ and therefore we are invited as individuals, families, communities and families of the Diocese to prepare for the Jubilee Year 2025 "Pilgrims of Hope" through a deeper devotion to prayer in this year of prayer "The Year of Prayer". This is the time for all of us to work towards the renewal of the worship of the Lord Jesus Christ in Spirit and Truth and serve our neighbors and our brothers and sisters who need us in accordance with the Vision and Mission of each of our Diocese. Let us pray that God our Father guides us all to become a more synodal, missionary and prayerful Church as we approach this Holy Year. It is important that throughout the year 2024 we help people explore and deepen their prayer life in order to experience a spiritual touch from God. The Jubilee Year 2025 will begin on Christmas Eve 2024 with the opening of the Holy Door in St. Peter's Basilica, Rome.

The 2025 Jubilee Year begins on Dec. 24, 2024 (Christmas Eve), and concludes on Jan. 6, 2026.

"Annus Orationis" 2024 nunc est comparatus. 

Se ad Annum Iubilaeum 2025  "Peregrini Spei" 2024 "Annus Orationis" a Papa Francisco designatus est. Incipit a dominica III mensis Decembris anno MMXXIII quae est prima dominica Adventus. Praecipuus hic annus focus est in Oratione Dominica, quae magnam nobis facultatem tribuit ad precationis fundamenta revertendi. Omnis catholicus hortatur ad cogitandum de vita orandi, quod orant, quomodo orant et quare orant. 

Hoc duplici ratione; 

1) Catholicos fovere ad profundiorem orationem vitam et amorem erga Deum; 

2) Pro unoquoque catholico adiuvare saltem unum hominem ad orandum per "Annum Orationis". 

Hic hortamur catholici ut nostra quaeque munera suscipiamus atque in hoc anno praeparationis participemus. Summus Pontifex Franciscum videre vult Patrem nostrum precationem fieri rationem vitae pro unoquoque nostrum tamquam imitatores Domini Iesu Christi et ideo invitamur ut singuli, familiae, communitates ac familiae dioecesis ad Annum iubilaeum 2025 praeparentur. Spei "per devotionem orationis hoc anno orandi "Annus Orationis". Hoc tempus est omnes nos operari ad renovationem cultus Domini Iesu Christi in Spiritu et Veritate ac serviendi proximis nostrisque fratribus ac sororibus, qui nobis secundum cuiusque dioecesis visionem et missionem indigent. Oremus ut Deus Pater noster omnes nos dirigat ad Ecclesiam magis synodalem, missionariam et precationem, sicut ad hunc Annum sanctum accedimus. Magni interest ut per annum 2024 homines adiuvent ad explorandum et profundiorem vitam precationis ad experiendam spiritualem tactum a Deo. Annus Iubilaeus MMXXV incipiet die Nativitatis Evae 2024 per aperitionem Portae Sanctae in Basilica S. Petri, Romae.

Annus 2025 Iubilaeus incipit die 24 Decembris 2024 (Eva Nativitas Domini), et die 6 ian. 2026 concludit.

È ormai iniziato “L’anno di Preghiera” 2024. 

In preparazione all'Anno Giubilare 2025 “Pellegrini di speranza” il 2024 è stato designato da Papa Francesco “Anno di preghiera”. Si comincia domenica 3 dicembre 2023 che è la Prima Domenica di Avvento. Quest'anno l'attenzione speciale è rivolta alla Preghiera del Signore e questo ci offre una grande opportunità per tornare alle basi della preghiera. Ogni cattolico è incoraggiato a riflettere sulla propria vita di preghiera, su cosa prega, come prega e perché prega. 

Ciò avviene per due motivi: 

1) Incoraggiare i cattolici ad approfondire la loro vita di preghiera e l'amore per Dio; 

2) Che ogni cattolico aiuti almeno un'altra persona a pregare durante "L'Anno di Preghiera". 

Qui noi cattolici siamo incoraggiati ad assumere i nostri rispettivi ruoli e ad unirci per partecipare a questo anno di preparazione. Papa Francesco vuole che la preghiera del Padre Nostro diventi un programma di vita per ciascuno di noi come seguaci del Signore Gesù Cristo e per questo siamo invitati come persone, famiglie, comunità e famiglie della Diocesi a prepararci all'Anno Giubilare 2025 "Pellegrini della Speranza" attraverso una più profonda devozione alla preghiera in questo anno di preghiera "Anno di Preghiera". Questo è il momento per tutti noi di lavorare per il rinnovamento del culto del Signore Gesù Cristo in Spirito e Verità e di servire il nostro prossimo e i nostri fratelli e sorelle che hanno bisogno di noi in conformità con la visione e la missione di ciascuna delle nostre diocesi. Preghiamo affinché Dio nostro Padre guidi tutti noi a diventare una Chiesa più sinodale, missionaria e orante mentre ci avviciniamo a questo Anno Santo. È importante che durante tutto l’anno 2024 aiutiamo le persone a esplorare e ad approfondire la loro vita di preghiera per sperimentare un tocco spirituale da parte di Dio. L'Anno Giubilare 2025 inizierà la vigilia di Natale 2024 con l'apertura della Porta Santa nella Basilica di San Pietro a Roma.

L’anno giubilare 2025 inizia il 24 dicembre 2024 (vigilia di Natale) e si conclude il 6 gennaio 2026.

Our Father, 

Who art in Heaven, 

hallowed be Thy name; 

Thy Kingdom come, 

Thy will be done 

on earth as it is in Heaven. 

Give us this day our daily bread; 

and forgive us our trespasses 

as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. 

[For the kingdom, the power and the glory are yours, now and for ever] Amen.

Bapa kami yang ada di Surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam Surga.
Berilah kami rejeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
[Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya] Amin.
Misale Romanum (Mat 6:9-13)

[Puji Syukur no 11]

Bapa Kami yang di Surga,
dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di Surga.
Berikanlah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang
yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
[Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya] Amin.
Injil (Mat 6:9-13)

[Puji Syukur no 12]

Bapa, dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu.
Berilah kami setiap hari
makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan dosa kami,
sebab kami pun mengampuni setiap orang
yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami
ke dalam pencobaan. Amin.
Injil (Luk 11:2-4)

Pater Noster.

Pater noster, qui es in cœlis; sanctificetur nomen tuum: Adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie: Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris: and ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo.
(Katekismus Gereja Katolik) yang mana doksologi boleh ditambah:
[Quia tuum est regnum, et potestas, et Gloria, in saecula] Amin.

​​Padre Nostro.

Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontŕ come in cielo cosě in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
​ma liberaci dal male.
Amen.

Riferimenti;

Se c'è una lingua o una parola errata e poco chiara per questo uso dell'italiano, per favore correggimi l'ordine corretto delle frasi qui. Grazie.

Editio;

Si qua in usu linguae vel verbi vel linguae Latinae falsae sint, corrigas sententiam ut me hic corrigas. Gratias tibi.

Prepared and updated by: Jonathan Fabian, Sabah Malaysia